.
ZTRACEN V ZÁ-BLESKU!
Udělám si zmrzlinku...
...trošku posypat...
...a teď... na vrch přídám třešničku.
Au... !
Příště to posyp méně, ano Maurici?
Hmmm ...
Teď budu pěkně relaxovat, udělám si pohodičku.
Tady sluníčko svítí mnohem víc. Vidíš?
Rád bych si snědl banán. Doufám, že mi ho nikdo NEVEZME!!!
Skvěle oloupán Maurici. A teď mi oloupej hroznové víno!
- Ale to byl... - Hrozno, Maurici. Hrozno, ne pysk!
Tady jsem si položil foťák. Nemohl přeci jen tak zmizet.
Nemůžeš mi jen tak sebrat...
Pravidlo číslo 1: nikdy nezpochybňuj královskou vůli.
Pravidlo číslo 2: Ohh, tak tohle si vezmu.
Vojíne, tahle sardinková šťáva je špica! Jaké je tvé výrobní tajemství?
Láska, pane. Dělám je s láskou. S láskou?
Chemická reakce v mozku, velmi příjemná a vysoce návyková.
Už žádná láska v koktejlech! Musíme zůstat ve střehu.
Záhadná paní Betonová Džungle, nás může povolat do akce
naprosto kdykoliv. Dej mi to, dej mi to!
Řekl jsem, "dej-mi-to!"
Které části "dej" nebo "mě" nerozumíš?
Rozuměl jsem části, ve které bylo "mně" tak, že jsem to chytil já, pro mě.
Neeeee!
Maurici! Maurici!
Kde jsi a ten tvůj tlustej zadek, který nejde přehlédnout?
Morte, neřvi na můj...
Maurice je uvězně-ě-ě-ě-n!
Ano, ano... to se stane, když zpochybnuješ královské výsady.
Já nic nezpochybňuji!
Ale já ano, proč mě chytáš za nohu!?! ...aaaa...
Co mi řekneš teď Maurici?
Oh hoho hó ... chceš mi dát klidovou terapii?
Myslíš si, že mě přesvědčíš plněním Bobříka mlčení?
Zapomeň na to, Maurici.
Také já ti mohu dát klidovou terapii.
Mluví s foťákem. To není normální.
Ne-ne-ne. Už žádné mluvení. Máme pššt ...terapeutické sezení!
S foťákem? S Mauricem!
S foťákem.
S Maaauuuriiicem.
Maurice zpochybňoval mojí královskou autoritu.
Teď je uvězněn uvnitř této magické věci.
To duchové nebes ji seslali, mně králi, z nebe až sem. Hmm.
Žádná magie, ale fotoaparát. Půjč mi ho, předvedu jak...
To je magická, královská věc, a ty se jí ani nedotkneš!
Chceš se snad připojit k Mauricovi?
Zkus to, do toho, tvé dny jsou sečteny!
Dobře chlapci, necháme toho šílence jeho šílenství.
Tak ven s tím, smutné očko.
Král chce dát Mauricovi za vyučenou.
Nechá ho uvnitř té kouzelné krabice.
Pomožte mu dostat se z ní.
Prosííííím!
Ach, ty poddruhu savce bez mozku! Jsi trochu mimo mísu.
Tohle je foťák a tvůj malej kámoš není uvnitř!
Ale Skippere, když tady Maurice není, tak kde je?
Nezvěstný! Kowalski?
Navhruji: naverbovat delfínku Doris a využít její schopnost echolokace.
Najdeme tak ztraceného lemura.
Zapomeň na to Kowalski, na souši je nepoužitelná.
Kromě toho, Doris tě sice má ráda, ale nemá tě ráda tak jako ty ji.
Jdeme na to, rozluštíme tu záhadu!
Hledejte cokoliv, co by mohlo být vodítkem.
Ou... tohle je možná vodítko. Ne, jen chlup.
Kowalski! Řekl jsem, abys přestal s těmi šťávami lásky. Rico?
Hej pane! To byl důkaz.
Vyryté stopy od statného lemura. Má domněnka...
Zakopl a upadl dozadu, ale proč?
Možná lokální seismická aktivita neznámého původu.
Co když ho oslepil záblesk z foťáku?
Zní to trochu nesmyslně vojíne. Ale tentokrát...
Kowalski! Chci možný scénář pohybu dočasně oslepeného tlustého lemura. A makej!
Stůj přesně tady Rico.
Ok... hmmm...aha... mhhh... to by už bylo moc.
To potvrzuje, že náš cíl přistál v tomhle koši plném hnijícího odpadu.
Šikovnej kluk.
Vím přesně, co se stalo. Do koše pánové!
Kowalski, urči polohu. New Jersey.
Uuum áách, stát zahrad. Chtěl bych více času, abychom si zahráli na turisty.
Dobře, poslouchejte! Pořádně prohledáme tuhle skládku.
Od zbytku rezavé plechovky až... Skippere tady!
Jak jste mě...?
Skvělá práce vojíni, a se šťastným koncem!
No tak, Maurici, nenech mě čekat.
Co tady děláte?
Přišli jsme tě zachránit. Chcete mě vrátit zpátky do ZOO?
Tak to teda ne, ani za nic.
Máme rádi šťastný konec. Ale já teď jsem šťastný!
Z Juliena už mě bolí hlava. Byl královská veš v mém kožichu už moc dlouho.
"Přines tohle, přines tamto". Nechci se tam vrátit!
Kowalski, nějaké argumenty. Ehm, argumenty...
Najdu argument... "nudný a otravný". Použijeme sílu!
Neeeee!
Tady Maurici, chci ti jen ukázat, že jsem větší lemur...
Samozřejmě, že ne díky kilům, ale jiným druhem velikosti.
Sněz ten banán...
Óóóh, tak teď tady máme taky hladovku je to tak?
Takhle na mě nevyzraješ.
Takhle na mě nevy... Sněz ten bánán!
Tohle je šílenství. VY JSTE ŠÍLENCI!
Ale no tak ty pátý kolo u vozu, pospěš si!
Rico!
Musím-si-odpočinout...
Tak to máš marný. Musíme být v ZOO do nula devět nula nula.
To nemáme moc času. Prostě musíme přidat!
Ani náhodou nemůžu přidati!
Vsadím se, že starý dobrý metro změní tvou písničku.
Met...co?
Přestaň se na mě tak tupě zírat! Tohle není soutěž v zírání...
A já teď zavřu pusu, protože ty stále ještě dostáváš svou ...pššt.. terapii.
Tohle už nevydržím ani chvíli!
Dobře, fajn. Vyhrál jsi.
Mýlil jsem se, nemám vždycky pravdu!
A taky mi moc chybíš.
Dám cokoliv za to, aby se můj tlustej kámoš vrátil zpět!
Děti? Ověřeno.
Autobus? Ověřeno.
Lístek do ZOO? Ověřeno.
To je školní exkurze!
Dobře hoši, už jsme skoro doma. Víte co máte dělat.
Nemyslím si, že to zvládnu. Nehraj si na chytráka, vojáku!
Nebudeš se flákat jen proto, že seš bažant.
Teď osvobodíme chudáka Maurice z jeho magického vězení.
Trochu doleva! Moje levá nebo vaše levá?
Samozřejmě, že moje. Jsem král takže vždy moje levá, hlupáčku Morte.
Ok.
Dobře hoši! Zahajuji operaci: Sestřelení Měsíce.
Tři stupně severně, Skippere!
Kowalski, zpátky do práce! Rico, nosítka. Lemure teď jsi na řadě!
Víc už nezvládnu! Vy tučnáci jste psychopati!
Morte, trochu víc doleva.
Ohh, to ne!
Maurici! Chci tě zpátky, vylez ven!
Velcí duchové nebes, vyslyšte mé volání!
Vypadá to, že tady někdo má před startem nervy na dranc :-).
Maurice!
Taky jsem rád, že tě vidím.
Jsem tak rád, že seš zpátky uuuf.
Ale, kam se poděla tvoje hlava!?
Áááha, tady je.
Hele, chtěl bych tě varovat před těmi šílenými... Mise splněna!
Ale s tím VY nemáte nic společného. Nebeští duchové Maurice propustili.
Jste skvělí, nebeští duchové!
Proč mu neřekneš, co se opravdu stalo? Zachráněný savče.
Pravidlo číslo 1: nikdy nezpochybňuj královskou vůli, chlapče.
Vojíne! Mixni mi jednu z těch tvých láskyplných šťáv. Potřebuju se uklidnit.
Kucííí, pomozte prosííím!
Titulky pro vás přeložil a načasoval PumpingDeath.
www.titulky.com